1
00:01:44,938 --> 00:01:45,848
Salaud.

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,518
Oh, désolé chérie.

3
00:01:49,276 --> 00:01:50,516
Tiens, Timothée.

4
00:01:51,194 --> 00:01:52,150
Tim.

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,479
Tu sais que je n'aime pas
s'appelant Timothée.

6
00:01:55,490 --> 00:01:56,480
Désolé Timmy.

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,402
Tim.

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,321
Lancez les dés, Tim.

9
00:02:00,912 --> 00:02:02,869
Je vais faire FaceTiming Katrina dans un instant.

10
00:02:03,498 --> 00:02:05,455
Je n'aime même pas ce jeu.

11
00:02:06,209 --> 00:02:07,165
Quoi?

12
00:02:09,838 --> 00:02:10,794
Quoi?

13
00:02:14,760 --> 00:02:19,220
Ooh bravo, Tim.
Vous avez un Bing Bong.

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,712
Non, pas encore.

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,177
Qu'est-ce que c'est alors ?

16
00:02:22,351 --> 00:02:23,637
Non, ce n'est pas un Bing Bong.

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,800
Il n'a pas dit le mot.

18
00:02:25,062 --> 00:02:26,473
- Tu as dit quoi ?
-Bing-Bong.

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,563
Timmy, tu dois dire les mots...

20
00:02:29,775 --> 00:02:30,856
c'est dans les règles.

21
00:02:31,735 --> 00:02:32,770
Fils!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,367
Bing-Bong.

23
00:02:42,371 --> 00:02:43,577
Oh, tu es si rapide.

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,954
Bravo Timmy, bravo.

25
00:02:46,792 --> 00:02:48,374
- Tim.
- Oui, bravo.

26
00:02:49,336 --> 00:02:52,874
C’est bien au-delà de l’ennui.

27
00:02:55,759 --> 00:02:57,466
Alors, c'est ça ?

28
00:02:59,763 --> 00:03:02,380
Désolé chérie ?
Je euh... je ne suis pas tout à fait sûr.

29
00:03:02,391 --> 00:03:04,428
Le jeu Georges, c'est pour le jeu ?

30
00:03:06,728 --> 00:03:07,968
Dans le sens des aiguilles d'une montre maintenant.

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,581
Ils viennent te chercher, Barbara.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,665
Vous disposez d'une minute précisément.

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,665
Ici, les retards ne sont pas tolérés.

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,834
Désolé. Je viens.

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,630
Maintenant!

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,147
C'est quoi ma culotte...

37
00:03:54,609 --> 00:03:57,567
et ça fait dans sa chambre ?

38
00:03:58,864 --> 00:03:59,979
Oh, Tim.

39
00:04:03,994 --> 00:04:05,450
Je ne les ai pas mis là.

40
00:04:05,704 --> 00:04:07,240
Eh bien, ils étaient sous ton lit.

41
00:04:13,170 --> 00:04:14,126
Maman.

42
00:04:14,546 --> 00:04:15,786
Honnête.

43
00:04:16,047 --> 00:04:17,708
C'est un malentendu.

44
00:04:17,716 --> 00:04:18,706
Vraiment.

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,626
Eh bien, il doit y avoir eu
un autre malentendu récemment.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,795
Ils sont toujours collants.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,302
Il a eu un désir...

48
00:04:27,309 --> 00:04:28,925
Kim. Sandra. Tim.

49
00:04:29,728 --> 00:04:31,139
Je pense que nous devons parler.

50
00:04:31,772 --> 00:04:35,140
Tim. As-tu pris quelque chose
hors de la chambre de Kim ?

51
00:04:36,234 --> 00:04:39,397
- Non.
- Menteur. Je sais ce que tu fais.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,817
Quoi? Qu'ai-je fait ? Quoi?

53
00:04:41,990 --> 00:04:45,904
Tu penses vraiment que je me suis glissé dans
ta chambre pendant que tu dormais profondément,

54
00:04:45,911 --> 00:04:48,903
vaporisé du parfum sur ta culotte
et ensuite leur en avoir frappé un ?

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,200
Vraiment? Vous êtes fou.

56
00:04:51,583 --> 00:04:52,869
Totalement mental.

57
00:05:10,018 --> 00:05:13,261
Je pense que peut-être Timmy,
tu devrais monter dans ta chambre.

58
00:05:14,064 --> 00:05:15,771
Non, j'ai dix-huit ans.

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,597
Tu ne peux pas m'envoyer dans ma chambre.

60
00:05:20,821 --> 00:05:22,653
Tout le monde, les mains en l'air

61
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
ou certains sont très blessés.

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,569
Tout le monde le fait maintenant, ou quelqu'un comprend ça.

63
00:05:26,576 --> 00:05:27,611
Faites ce qu'ils demandent !

64
00:05:30,914 --> 00:05:32,746
Tim ! Oh s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !

65
00:05:32,749 --> 00:05:35,491
Descends, salope, femme.
Tout le monde par terre.

66
00:05:35,836 --> 00:05:39,079
Je m'appelle Burt Reynolds. C'est...

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,664
Je ne le suis pas. Je m'appelle Barry.

68
00:05:42,342 --> 00:05:45,801
Alors... vous vous demandez probablement pourquoi, oui ?

69
00:05:45,804 --> 00:05:48,296
Pourquoi Burt et Barry viennent-ils chez moi ?

70
00:05:48,306 --> 00:05:50,638
Bouh hoo hoo hoo hoo.

71
00:05:50,809 --> 00:05:53,050
Toi, debout. Allons-y.

72
00:06:14,374 --> 00:06:17,366
Toi. Monsieur Grand Homme.

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,501
Vous êtes un grand homme, n'est-ce pas ?

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,211
Le plus grand homme.

75
00:06:21,756 --> 00:06:24,794
Je veux quelque chose.
Très précieux pour moi.

76
00:06:24,968 --> 00:06:27,926
- Nos bijoux sont à l'étage.
- Fermez-la! Espèce de salope de vache.

77
00:06:28,889 --> 00:06:32,177
- Votre grand homme. Tu l'aimes ?
- Oui.

78
00:06:32,392 --> 00:06:35,009
Tu l'aimeras si je fais un gros trou par ici ?

79
00:06:35,312 --> 00:06:37,223
Ou... par ici ?

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,521
- Ou par ici ?
- Hé!

81
00:06:39,858 --> 00:06:42,475
Cette arme fait un très gros trou.

82
00:06:42,485 --> 00:06:43,850
Un trou plus gros que celui de Vlad.

83
00:06:44,446 --> 00:06:46,904
- Espèce de salaud !
- Quoi? C'est.

84
00:06:48,158 --> 00:06:51,241
Oh, désolé, désolé. Je veux dire Barry.

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
Vlad est quelqu'un d'autre. Je l'ai su... une fois.

86
00:06:53,747 --> 00:06:55,533
Ce que mon partenaire essaie de dire,

87
00:06:55,707 --> 00:06:57,618
et il lutte, parce qu'il est en arrière

88
00:06:57,876 --> 00:06:59,207
donc ce n'est pas sa faute.

89
00:06:59,794 --> 00:07:01,580
Nous voulons quelque chose. D'accord?

90
00:07:01,796 --> 00:07:04,128
Et vous allez nous aider à l'obtenir.

91
00:07:05,175 --> 00:07:07,416
Vous faites ce que nous disons. Et il vit.

92
00:07:07,928 --> 00:07:09,794
Et vous pouvez jouer votre...

93
00:07:12,515 --> 00:07:13,596
- Dimitry !
- Quoi?

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,387
Ils ont Bing Bong.

95
00:07:17,354 --> 00:07:21,518
Nous parlons. Toi, moi.
Après cela. Longue conversation.

96
00:07:21,816 --> 00:07:25,275
- S'il vous plaît...
- Vous n'avez rien à dire, Monsieur Big Man.

97
00:07:25,654 --> 00:07:29,363
Nous parlons.
Maintenant, on est tous calmes ?

98
00:07:50,887 --> 00:07:54,551
Mesdames, comme vous le savez,
un service de la plus haute qualité

99
00:07:54,557 --> 00:07:58,642
est attendu de toi
pendant toute la durée de notre contrat.

100
00:07:59,521 --> 00:08:03,480
Vos patients désignés s’attendent à la vraie chose.

101
00:08:03,775 --> 00:08:09,612
Pas de sourire narquois, je ris
ou les moqueries de toute sorte sont tolérées.

102
00:08:11,783 --> 00:08:14,525
Dès que nous entrons
dans cette pièce, tu es une nourrice...

103
00:08:14,828 --> 00:08:18,196
à certains des plus
hommes influents sur la planète.

104
00:08:18,748 --> 00:08:21,831
La discrétion est une priorité, et à ce titre...

105
00:08:22,043 --> 00:08:25,286
personne n'aurait dû être informé
de où vous vous trouvez...

106
00:08:25,296 --> 00:08:28,834
et l'alibi aurait dû être
fabriqué et exprimé.

107
00:08:29,217 --> 00:08:32,460
N'aurais-tu pas relayé
votre histoire de couverture concernant...

108
00:08:32,470 --> 00:08:36,509
où vous vous trouvez. S'il vous plaît, parlez maintenant.

109
00:08:38,768 --> 00:08:40,634
Nous avons une course pour vous.

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,227
Oui. Une course de fou.

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,561
Calme Vlad !

112
00:08:44,399 --> 00:08:45,355
Barry.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,770
Barry vous donnera les directions et la clé.

114
00:08:51,239 --> 00:08:54,823
C'est une grande maison. Vous y entrerez facilement.

115
00:08:55,368 --> 00:08:56,654
Si vous faites attention.

116
00:08:57,037 --> 00:08:59,199
Tu as un schéma
de la maison et comment y entrer.

117
00:08:59,664 --> 00:09:01,200
La clé ouvrira la porte.

118
00:09:01,666 --> 00:09:03,703
Un joli dessin vous montre dans quelle pièce aller.

119
00:09:03,877 --> 00:09:08,963
Dans la chambre il y a une boîte.
Il porte l'étiquette « Administration B » sur le dessus de la boîte.

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,380
C'est ce que vous voulez.
Vous le rapportez et nous le donnez.

121
00:09:13,803 --> 00:09:16,090
On part, on ne tue pas Big Man.

122
00:09:16,347 --> 00:09:19,806
Tout le monde joue au Bing Bong.
Tout le monde est content.

123
00:09:27,067 --> 00:09:29,183
Et si nous...
Et si on se fait prendre ?

124
00:09:29,444 --> 00:09:34,655
Que penses-tu qu'il va se passer, grand garçon girly et dur ?
Il mourra.

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,406
Alors nous venons pour vous.

126
00:09:37,994 --> 00:09:38,984
Pourquoi nous ?

127
00:09:40,538 --> 00:09:41,528
Pourquoi pas?

128
00:09:43,041 --> 00:09:45,829
Donc. Nous sommes tous clairs sur ce que nous faisons ?

129
00:09:46,628 --> 00:09:48,744
Tu as trois heures
pour nous apporter ce que nous voulons.

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,245
Après ça...

131
00:09:53,843 --> 00:09:54,958
Papa, va dormir.

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,221
Revenez bientôt.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,642
Ne sois pas salaud.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,911
Nous avons commis une grosse erreur, Vladimir.

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,011
Qu'est-ce qu'on va faire ?

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,014
Nous devrions faire ce qu'ils disent.
Et reviens pour ton père.

137
00:10:44,769 --> 00:10:45,930
Dans quelle direction sur la carte, Tim ?

138
00:10:47,814 --> 00:10:48,804
Tim !

139
00:10:49,983 --> 00:10:50,973
Euh.

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,233
Gauche.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,315
Pas encore.

142
00:10:58,658 --> 00:11:00,615
Nous devrions nous arrêter et le dire à quelqu'un.

143
00:11:01,286 --> 00:11:03,869
Ouais. Il reste un peu.

144
00:11:15,049 --> 00:11:18,132
Pouvons-nous convenir que les conditions ont été remplies,

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,130
et les formulaires remplis ?

146
00:11:20,847 --> 00:11:21,882
Oui.

147
00:11:23,016 --> 00:11:24,006
Excellent.

148
00:11:25,268 --> 00:11:29,853
Les invités vont se salir.
Ils devront être changés fréquemment.

149
00:11:29,856 --> 00:11:33,724
Ils auront besoin de nourriture,
ils auront des crises de colère.

150
00:11:34,110 --> 00:11:38,104
Vous gérerez tout cela
compte précisément, comme vous le feriez pour un nourrisson.

151
00:11:38,323 --> 00:11:42,692
En cas de problème,
et tu ne peux pas me localiser

152
00:11:43,286 --> 00:11:46,745
Clinton, ici présent, abordera la situation.

153
00:11:50,460 --> 00:11:55,580
Elle est commandant adjoint et devrait
recevoir le respect approprié.

154
00:11:59,302 --> 00:12:00,383
D'accord chérie?

155
00:12:01,971 --> 00:12:03,211
Suis-moi!

156
00:12:17,904 --> 00:12:20,066
Oh magnifique, Margaret.

157
00:12:20,740 --> 00:12:23,152
Vous vous êtes surpassé cette fois.

158
00:12:23,660 --> 00:12:26,402
Exceptionnel,
ne diriez-vous pas messieurs ?

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,119
[accord marmonné]

160
00:12:29,249 --> 00:12:31,741
- Où est le cracker à la crème ?
- Bon point.

161
00:12:31,751 --> 00:12:34,493
Margaret, est-ce qu'elle travaille ce soir ?

162
00:12:34,504 --> 00:12:37,462
-Clinton ? Elle était là il y a une minute.
- Oui, mademoiselle.

163
00:12:38,216 --> 00:12:40,173
Allez-vous arrêter de faire ça ?

164
00:12:41,261 --> 00:12:43,093
À votre chaise, s'il vous plaît.

165
00:12:43,513 --> 00:12:48,007
Alors, sans plus attendre.
Messieurs, prenez place.

166
00:12:48,226 --> 00:12:49,842
Très certainement.

167
00:12:53,940 --> 00:12:55,226
Oui, mets ça.

168
00:12:55,650 --> 00:12:59,735
Et Tony. Pas de gâchis cette fois s'il vous plaît.
Cette pièce est toujours bouclée.

169
00:12:59,904 --> 00:13:01,065
Peggy.

170
00:13:21,509 --> 00:13:24,547
Je l'ai dit très clairement, Vlad.
Prends juste Tim.

171
00:13:26,514 --> 00:13:27,754
Monsieur Grand Homme.

172
00:13:28,308 --> 00:13:31,551
Le message que tu m'envoies,
» disaient-ils tous.

173
00:13:31,978 --> 00:13:34,060
Cela n’a jamais été dit Tim.
Qui diable est "Tim" ?

174
00:13:34,647 --> 00:13:38,265
Je commence à en avoir marre de ce Vlad.
Ici, je vais le prouver.

175
00:13:38,985 --> 00:13:40,100
Droite.

176
00:13:41,612 --> 00:13:46,197
Assurez-vous quand vous arrivez ici
vous les envoyez. Seulement eux.

177
00:13:47,201 --> 00:13:48,191
Oh cher.

178
00:13:50,580 --> 00:13:53,038
Texte de pisse prédictif !

179
00:13:53,207 --> 00:13:55,164
C'était censé dire seulement Tim.

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,042
Oh putain !

181
00:14:05,053 --> 00:14:06,259
Ralentissez un peu.

182
00:14:06,262 --> 00:14:09,050
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Tim.
Je dois conduire vite.

183
00:14:12,143 --> 00:14:16,182
Est-ce que ça va là-bas, Kim ?
Tout ira bien.

184
00:14:19,067 --> 00:14:21,559
C'est une... une voiture de police ?

185
00:14:22,070 --> 00:14:26,906
Si vous envisagez de faire
ce que je pense que tu es... s'il te plaît, ne le fais pas.

186
00:14:44,425 --> 00:14:49,170
Maman, si tu le dis à la police,
George va mourir.

187
00:14:50,014 --> 00:14:50,970
Merde.

188
00:14:51,974 --> 00:14:52,930
D'accord.

189
00:14:53,976 --> 00:14:54,966
Plan B.

190
00:14:56,687 --> 00:14:58,644
Voyons si la vieille magie est toujours là.

191
00:15:00,691 --> 00:15:01,852
Bonjour officier.

192
00:15:01,859 --> 00:15:06,148
Je suis vraiment désolé,
mes pieds ont glissé sur les pédales.

193
00:15:06,656 --> 00:15:08,397
Puis-je voir votre permis de conduire s'il vous plaît ?

194
00:15:09,367 --> 00:15:10,607
Suis-je en difficulté ?

195
00:15:10,868 --> 00:15:12,859
Licence s'il vous plaît, si vous voulez.

196
00:15:13,329 --> 00:15:17,698
Oh. Tu as raison.
Je vais juste le chercher pour toi.

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,504
Juste une profonde respiration
dans cela, s'il vous plaît.

198
00:15:35,017 --> 00:15:36,007
Arrêt.

199
00:15:39,981 --> 00:15:41,267
Nous sommes foutus.

200
00:15:41,482 --> 00:15:42,643
Nous ne sommes pas foutus.

201
00:15:43,359 --> 00:15:45,521
- D'accord. Nous sommes baisés.
-Kim.

202
00:15:46,779 --> 00:15:49,237
- Regarder. Je vais réparer ça.
- Vous ne pouvez pas arranger ça.

203
00:15:49,240 --> 00:15:50,571
Kim, je vais arranger ça.

204
00:15:50,741 --> 00:15:55,076
Juste... s'il te plaît, donne-moi
un peu de crédibilité ici, d'accord ?

205
00:15:57,665 --> 00:15:59,576
Il suffit de réfléchir.

206
00:16:07,800 --> 00:16:10,417
Pense! Pense! Pense! Pense!

207
00:16:11,304 --> 00:16:15,298
C'est ce que j'ai essayé de dire.
Nous faisons ce que vous dites.

208
00:16:15,308 --> 00:16:16,514
Nous sommes professionnels.

209
00:16:16,517 --> 00:16:17,848
Très qualifié.

210
00:16:17,852 --> 00:16:19,092
Aucune erreur.

211
00:16:19,937 --> 00:16:21,644
Christ. Où sont-ils maintenant ?

212
00:16:22,023 --> 00:16:25,061
Où penses-tu ?
En route vers Manor House sur papier.

213
00:16:26,611 --> 00:16:29,945
Dieu! C'est leur faute.
Ce n'est pas le mien.

214
00:16:34,535 --> 00:16:36,321
Vous pouvez laisser ça de côté.

215
00:16:36,829 --> 00:16:39,742
Ce? Donne-moi une cigarette Vlad.

216
00:16:39,749 --> 00:16:41,615
Non, vous ne fumez même pas.

217
00:16:41,792 --> 00:16:44,910
Bien. Vladimir,
montre-lui de quoi je parle.

218
00:16:45,546 --> 00:16:47,787
Tu penses que je mettrais
une arme chargée face à toi ?

219
00:16:48,257 --> 00:16:49,668
C'est un allume-cigare.

220
00:16:51,677 --> 00:16:52,883
Non non non non non.

221
00:16:53,930 --> 00:16:57,298
Bien. Allumer une cigarette.

222
00:16:57,683 --> 00:16:59,219
C'est une bonne imitation, oui ?

223
00:17:50,987 --> 00:17:52,022
Numéro de téléphone?

224
00:17:52,863 --> 00:17:53,978
C'est bien, madame.

225
00:17:54,782 --> 00:17:57,399
Et tu as de la chance que je ne t'arrête pas
pour conduite dangereuse.

226
00:17:58,703 --> 00:18:00,785
Et quant à vos tentatives de
pervertissant bien le cours de la justice,

227
00:18:00,788 --> 00:18:03,371
Je ne les mentionnerai pas,
parce qu'ils étaient franchement honteux.

228
00:18:03,874 --> 00:18:07,287
Je te suggère de rentrer chez toi, et toi
faites le point sur vous et votre famille.

229
00:18:07,920 --> 00:18:10,287
Oui. Désolé officier.

230
00:18:23,477 --> 00:18:25,434
Comment expliquer tout cela ?

231
00:18:26,063 --> 00:18:27,974
Je veux dire, un plan simple.

232
00:18:28,899 --> 00:18:30,810
Comment cela peut-il être à ce point gâché ?

233
00:18:32,194 --> 00:18:33,184
Je.

234
00:18:34,697 --> 00:18:37,906
Cela n'était jamais arrivé auparavant, comme ça.

235
00:18:38,701 --> 00:18:39,657
Jamais.

236
00:18:40,828 --> 00:18:43,035
Eh bien, une fois.

237
00:18:43,414 --> 00:18:47,123
Mais ce n'était... pas moi.

238
00:18:59,972 --> 00:19:02,430
Ce Vlad était juste effrayant.

239
00:19:03,267 --> 00:19:04,553
Un peu comme toi, Tim.

240
00:19:06,312 --> 00:19:07,802
Kim, je n'ai pas...

241
00:19:09,273 --> 00:19:11,389
- Je ne l'ai tout simplement pas fait. J'étais...
- Ce n'est pas vraiment le cas.

242
00:19:12,318 --> 00:19:14,275
Ce que tu peux
ou peut-être pas.

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,526
Mais soyons réalistes. C'est probablement le cas.

244
00:19:19,825 --> 00:19:20,986
Je ne l'ai pas fait.

245
00:19:22,495 --> 00:19:24,862
Cela n'a pas d'importance.
Oubliez ça.

246
00:19:26,791 --> 00:19:28,577
Mais c'était une bonne ressemblance.

247
00:19:29,001 --> 00:19:32,869
Le dessin. Presque flatteur.

248
00:19:33,964 --> 00:19:35,045
Presque.

249
00:19:37,134 --> 00:19:38,624
Plutôt mignon.

250
00:19:38,636 --> 00:19:40,218
Dans un vraiment...

251
00:19:41,555 --> 00:19:43,387
d'une manière tordue.

252
00:20:13,629 --> 00:20:15,711
Est-ce que... tu voulais dire ça ?

253
00:20:16,257 --> 00:20:17,463
A propos de mon dessin ?

254
00:20:18,092 --> 00:20:19,082
Ouais.

255
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Peut être.

256
00:20:21,846 --> 00:20:23,632
Peut-être que tu peux me dessiner correctement ?

257
00:20:24,807 --> 00:20:27,390
Vous savez... Entièrement habillé.

258
00:20:30,771 --> 00:20:31,727
Ouais...

259
00:20:32,898 --> 00:20:34,764
Je veux dire... bien sûr.

260
00:21:34,001 --> 00:21:37,494
Infirmières. Vous avez eu votre briefing.

261
00:21:38,047 --> 00:21:41,881
Vous savez tous ce que l'on attend de vous.

262
00:21:43,302 --> 00:21:47,011
Ne laissez pas trop d'air
s'en prendre à eux.

263
00:21:48,307 --> 00:21:54,724
Le moindre courant d'air peut créer
de sérieux problèmes à l'heure du changement.

264
00:22:19,588 --> 00:22:24,207
Il n'y aura plus de pause à partir de maintenant
jusqu'à 3 heures précises du matin

265
00:22:24,510 --> 00:22:26,501
Une fois l'alimentation commencée,

266
00:22:26,512 --> 00:22:32,258
ne vous inquiétez pas de certains
changements physiques que les bébés adultes peuvent présenter.

267
00:22:32,726 --> 00:22:35,093
Ce sont tout à fait normaux.

268
00:22:35,479 --> 00:22:39,814
Ne soyez pas trop perturbé
par leur apparence physique.

269
00:22:40,276 --> 00:22:44,019
Maintenant, avons-nous des questions ?

270
00:22:46,031 --> 00:22:47,021
Désolé... euh...

271
00:22:47,241 --> 00:22:50,074
les pauses toilettes ? Des pauses cigarettes ?

272
00:22:59,295 --> 00:23:00,285
Arrêt!

273
00:23:08,679 --> 00:23:11,888
La surveillance du Bébé Adulte est constante.

274
00:23:12,641 --> 00:23:15,884
Ce sont très importants
et des gens puissants, Barbara.

275
00:23:16,312 --> 00:23:22,354
Il est impératif que nous suivions le protocole,
et répondons à leurs caprices et à leurs besoins à tout moment.

276
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
Est-ce clair, Barbara ?

277
00:23:26,906 --> 00:23:27,941
Oui, mademoiselle.

278
00:23:29,241 --> 00:23:31,232
Très bien. Mesdames.

279
00:23:34,121 --> 00:23:36,988
Si vous le voulez, s'il vous plaît.

280
00:23:41,211 --> 00:23:42,576
Salut.

281
00:24:01,774 --> 00:24:05,267
Oh Jésus, non.

282
00:24:08,614 --> 00:24:13,654
Bientôt. Bientôt.

283
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
je pense que c'est mieux
si vous attendez ici tous les deux.

284
00:24:58,747 --> 00:24:59,703
Gardez un œil.

285
00:25:01,166 --> 00:25:03,077
Maman. Aucune chance.
Je viens avec toi.

286
00:25:03,085 --> 00:25:04,951
Chut, tu dois te taire.

287
00:25:05,421 --> 00:25:07,253
C'est la vie de George qui est en jeu.

288
00:25:08,382 --> 00:25:09,543
S'il te plaît Tim, juste...

289
00:25:10,009 --> 00:25:11,499
fais ce que je demande.

290
00:25:12,094 --> 00:25:13,380
Prends soin de Kim.

291
00:25:14,430 --> 00:25:17,764
Je ne serai pas long.
Je sais où je vais.

292
00:25:19,059 --> 00:25:21,721
Si vous voyez quelqu'un, cachez-vous.

293
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
Ne... gâche pas ce Tim. S'il te plaît.

294
00:25:27,317 --> 00:25:28,978
Et si tu te fais prendre ?

295
00:25:29,987 --> 00:25:31,022
Ici.

296
00:25:31,947 --> 00:25:33,483
Vous êtes en charge de la voiture.

297
00:25:35,492 --> 00:25:38,359
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

298
00:25:54,887 --> 00:25:56,924
Oh, c'est... c'est bon.

299
00:25:58,640 --> 00:26:01,428
Ici. Voici votre ours.

300
00:26:01,602 --> 00:26:06,142
C'est Clive.
Clive l'ours. Oh d'accord.

301
00:26:07,357 --> 00:26:09,598
Câlin, câlin.

302
00:26:54,029 --> 00:26:57,943
[grognements et pets]

303
00:26:58,283 --> 00:27:01,366
Ah... d'accord.

304
00:27:05,249 --> 00:27:06,330
Désolé.

305
00:27:07,084 --> 00:27:10,702
C'est son premier. Je suis nouveau.

306
00:27:11,839 --> 00:27:13,955
Sont-ils tous
c'est censé ressembler à ça ?

307
00:27:25,519 --> 00:27:26,509
Ohhhh.

308
00:27:59,928 --> 00:28:02,135
- Qui es-tu?
-Terr...

309
00:28:02,723 --> 00:28:03,963
Comment es-tu entré ?

310
00:28:05,017 --> 00:28:06,633
Êtes-vous une réserve?

311
00:28:07,394 --> 00:28:09,556
Oui. Ah. Ah.

312
00:28:09,771 --> 00:28:12,980
Vous êtes en retard. Il ne faut jamais être en retard !
Changez-vous immédiatement.

313
00:28:12,983 --> 00:28:16,567
Salle 24B.
Votre uniforme est suspendu. Hacher, hacher.

314
00:28:20,157 --> 00:28:22,945
Par là, espèce d'idiot.

315
00:29:04,117 --> 00:29:07,826
Georges ? Vous n'êtes plus autorisé ici.

316
00:29:08,372 --> 00:29:10,238
Qu'est-ce que tu fais?

317
00:29:38,277 --> 00:29:42,145
C'est David.
Il a besoin de vos soins et de votre attention supplémentaires.

318
00:29:42,155 --> 00:29:46,240
Il doit changer.
Dirties dans le panier marqué 'Banque'.

319
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Comme tu l'étais.

320
00:30:02,926 --> 00:30:04,257
Que vois-tu ?

321
00:30:05,095 --> 00:30:06,210
Une infirmière.

322
00:30:08,932 --> 00:30:10,718
Ça doit être une sorte d'hôpital.

323
00:30:11,852 --> 00:30:14,184
Pourquoi auraient-ils
tu veux quelque chose d'un hôpital ?

324
00:30:14,980 --> 00:30:16,186
Je ne sais pas.

325
00:30:18,942 --> 00:30:20,273
je vais avoir
un rapide coup d'oeil autour.

326
00:30:20,485 --> 00:30:21,566
Vous attendez ici.

327
00:30:23,363 --> 00:30:24,353
Tim.

328
00:30:24,573 --> 00:30:27,315
J'en aurai cinq minutes. Ne t'inquiète pas.

329
00:30:28,201 --> 00:30:31,193
C'est un hôpital.
Le pire qui puisse arriver, c'est que je sois expulsé.

330
00:30:34,791 --> 00:30:37,783
Juste... attends ici.

331
00:31:24,800 --> 00:31:28,259
Salut. Commencer ce soir aussi ?

332
00:31:29,805 --> 00:31:30,886
Ouais.

333
00:31:33,183 --> 00:31:34,799
Bonjour David.

334
00:31:35,727 --> 00:31:40,688
Vous êtes un...
grand... garçon... truc.

335
00:31:50,659 --> 00:31:52,275
Cela suffit.

336
00:31:59,292 --> 00:32:00,657
Qu'est-ce que...

337
00:32:01,002 --> 00:32:02,663
Je n'en ai aucune idée.

338
00:32:03,296 --> 00:32:07,085
Une... réaction à la thérapie ?

339
00:32:07,592 --> 00:32:08,673
Le lait ?

340
00:32:09,886 --> 00:32:14,722
Ils ont dit que ça pourrait arriver,
mais je n'ai jamais rien vu de pareil non plus.

341
00:32:19,438 --> 00:32:21,020
Oh, bon groupe au fait.

342
00:32:22,232 --> 00:32:23,188
Hein?

343
00:32:23,400 --> 00:32:24,435
Blizzard maléfique.

344
00:32:25,402 --> 00:32:26,392
Ouais.

345
00:32:27,070 --> 00:32:28,777
Je les ai vus à l'université.

346
00:32:29,239 --> 00:32:32,106
Ouais ouais ouais, j'étais là.

347
00:32:32,784 --> 00:32:34,070
C'était un bon concert.

348
00:32:34,786 --> 00:32:35,776
Ouais.

349
00:32:37,038 --> 00:32:40,906
C'est moi qui ai été jeté
hors de la scène par la sécurité quand euh...

350
00:32:40,917 --> 00:32:42,157
quand ils jouaient...

351
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
Coussin de langue !

352
00:32:43,336 --> 00:32:47,500
Je me souviens de toi maintenant.
Ces gardes de sécurité étaient de véritables connards.

353
00:32:52,179 --> 00:32:53,795
Oh! Il t'aime bien.

354
00:32:55,974 --> 00:32:58,306
Merde. Désolé. Accrochez-vous.

355
00:33:01,229 --> 00:33:03,015
Oh mon Dieu.

356
00:33:32,093 --> 00:33:34,004
Je ne connais pas beaucoup de fans d'Evil Blizzard.

357
00:33:35,138 --> 00:33:38,676
Soyez gentil d'accompagner
quelqu'un au prochain spectacle.

358
00:33:39,935 --> 00:33:42,347
J'étais Billy No-Mates lors du dernier.

359
00:33:43,313 --> 00:33:45,554
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

360
00:33:46,733 --> 00:33:48,940
C'est Timmy. Tim.

361
00:33:49,653 --> 00:33:51,109
Je m'appelle Barbara.

362
00:33:58,119 --> 00:34:00,281
- Je ferais mieux...
- Ouais.

363
00:34:00,622 --> 00:34:03,660
Eh bien, Tim. Euh, j'espère...

364
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
nous nous retrouvons.
Peut-être le prochain concert, ou...

365
00:34:08,255 --> 00:34:10,212
la prochaine fois tu voudras prendre mes conneries.

366
00:34:11,091 --> 00:34:12,126
Quoi?

367
00:34:13,134 --> 00:34:15,626
- Le...
- Ah ouais.

368
00:34:18,431 --> 00:34:23,551
Euh, bien... Je te verrai bientôt j'espère.

369
00:34:23,770 --> 00:34:25,477
Aussi. Aussi.

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,018
Au revoir.

371
00:34:32,904 --> 00:34:33,939
Au revoir.

372
00:35:10,692 --> 00:35:11,898
Bing-Bong.

373
00:35:17,699 --> 00:35:19,781
Qu'est-ce que tu crois faire ?

374
00:35:21,411 --> 00:35:22,526
J'étais perdu.

375
00:35:26,207 --> 00:35:27,163
Je suis désolé.

376
00:35:29,002 --> 00:35:30,959
Qu'est-ce que tu tiens ?

377
00:35:32,464 --> 00:35:33,704
Rien.

378
00:35:37,594 --> 00:35:38,629
Rien du tout.

379
00:35:39,137 --> 00:35:40,127
Vraiment?

380
00:35:43,642 --> 00:35:46,976
Vous n'êtes pas une réserve, n'est-ce pas ?

381
00:35:48,438 --> 00:35:51,931
Oui je suis. Je jure.

382
00:35:52,484 --> 00:35:53,599
Très étrange.

383
00:35:54,819 --> 00:35:56,480
Pour qui travaillez-vous ?

384
00:35:57,989 --> 00:36:00,572
Quoi, je ne le fais pas. Je veux dire...

385
00:36:02,369 --> 00:36:03,530
Le conseil.

386
00:36:05,038 --> 00:36:08,997
Mais c'était seulement supposé
être un travail temporaire donc je...

387
00:36:09,209 --> 00:36:10,995
Ne vous en faites pas.

388
00:36:12,504 --> 00:36:14,120
Pour qui travaillez-vous ?

389
00:36:18,677 --> 00:36:20,463
Je ne demanderai plus.

390
00:36:29,437 --> 00:36:30,393
Tim.

391
00:36:36,403 --> 00:36:39,236
C'est un sac de couches merdiques ?

392
00:36:39,906 --> 00:36:40,941
Oh. Ouais.

393
00:36:42,742 --> 00:36:44,278
J'ai dû faire semblant de travailler ici.

394
00:36:44,744 --> 00:36:48,328
C'est une sorte de clinique bizarre.
Il y a ce truc bizarre avec les cochons.

395
00:36:48,748 --> 00:36:49,829
C'est bizarre.

396
00:36:49,999 --> 00:36:52,286
- Un truc de cochon ?
- Ouais.

397
00:36:53,795 --> 00:36:54,751
Qu'est ce que c'est?

398
00:36:56,214 --> 00:36:57,329
Qu'est-ce que c'est ?

399
00:36:59,634 --> 00:37:01,090
Qui est Barbara ?

400
00:37:07,475 --> 00:37:09,182
Tu me le diras.

401
00:37:09,602 --> 00:37:13,766
Cela dépend juste de la force avec laquelle tu
je veux le faire toi-même, ma chère.

402
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce petit con ?

403
00:37:26,327 --> 00:37:27,317
Kim.

404
00:37:27,871 --> 00:37:28,906
Attendez.

405
00:37:52,604 --> 00:37:53,765
- Maman !
- Oh mon Dieu!

406
00:37:54,397 --> 00:37:56,434
Je pensais l'avoir dit
vous deux, attendez dehors.

407
00:37:57,650 --> 00:37:58,640
Aide-moi.

408
00:38:22,759 --> 00:38:24,875
- Papa.
- Quoi?

409
00:38:27,889 --> 00:38:29,345
Georges.

410
00:38:30,308 --> 00:38:31,514
Espèce de saleté...

411
00:38:46,324 --> 00:38:47,359
- Maman.
- Tim.

412
00:38:48,409 --> 00:38:49,399
C'est ma mère.

413
00:38:56,751 --> 00:39:00,665
[hurle]

414
00:39:01,256 --> 00:39:07,719
TAIS-TOI !

415
00:39:09,848 --> 00:39:12,215
Clinton, pourrais-tu
enlève ma hache s'il te plaît.

416
00:39:14,227 --> 00:39:17,390
N'oubliez pas que vous avez des devoirs.
C'est tout ce qui compte.

417
00:39:17,397 --> 00:39:21,186
Il n'y a rien à voir ici.
Retournez dans vos chambres.

418
00:39:21,359 --> 00:39:26,024
Faites participer les bébés adultes
position de récupération immédiatement, s'il vous plaît.

419
00:39:27,031 --> 00:39:28,772
Vous avez encore du travail à faire.

420
00:40:50,114 --> 00:40:51,570
Nous avons des intrus.

421
00:40:53,159 --> 00:40:54,240
Pouvez-vous m'entendre?

422
00:40:54,410 --> 00:40:55,400
Vraiment ?

423
00:40:55,954 --> 00:40:58,195
Oui. Vous ne les avez pas vu entrer ?

424
00:40:58,206 --> 00:40:59,287
Non.

425
00:40:59,290 --> 00:41:01,827
Est-ce que tu regardais
encore de la pornographie ?

426
00:41:01,834 --> 00:41:02,915
Non.

427
00:41:02,919 --> 00:41:06,162
Il est enregistré numériquement à chaque fois
vous changez de chaîne, vous savez.

428
00:41:06,172 --> 00:41:07,128
Vraiment ?

429
00:41:07,548 --> 00:41:11,792
Clinton et moi avons dû nous débarrasser
un intrus, mais il y en a au moins deux autres.

430
00:41:12,470 --> 00:41:15,679
Nous devons les faire ressortir.
Ils profiteront d'une bonne chasse.

431
00:41:16,391 --> 00:41:18,928
Je crois que nous avons juste
à propos de tout ce dont nous avions besoin.

432
00:41:19,727 --> 00:41:22,264
Et Sterculius va avoir faim.

433
00:41:22,605 --> 00:41:25,097
Et le personnel ? Les infirmières ?

434
00:41:25,358 --> 00:41:27,099
Je vais me passer du personnel.

435
00:41:27,360 --> 00:41:31,649
Clinton va leur faire un bon coup chaud
une tasse de thé et ils iront tous dormir.

436
00:41:31,656 --> 00:41:32,737
Très bien.

437
00:41:33,032 --> 00:41:38,198
Et essaie de ne pas laisser Clinton faire
ces choses avec les corps.

438
00:41:38,204 --> 00:41:39,740
Bien. Peu importe.

439
00:41:40,707 --> 00:41:42,323
Ce sera propre.

440
00:41:42,625 --> 00:41:45,287
Ils boiront, ils mourront.
Nous nous en dispenserons.

441
00:41:45,837 --> 00:41:49,296
Aucune garantie de ce type pour
mais les intrus, j'en ai peur.

442
00:42:02,478 --> 00:42:06,142
- Georges ?
- Hein? Ahh. Timothée.

443
00:42:08,109 --> 00:42:11,522
Kim ! Ma chérie, tu vas bien.

444
00:42:11,904 --> 00:42:14,066
Tu es mon ange,
est-ce que je te l'ai déjà dit ?

445
00:42:14,741 --> 00:42:16,607
Papa était tellement inquiet.

446
00:42:17,201 --> 00:42:18,487
Papa, tu es ivre.

447
00:42:18,494 --> 00:42:22,613
Quoi? Non Kim, non... non... non...

448
00:42:22,915 --> 00:42:26,283
Juste... une petite goutte de whisky.

449
00:42:28,671 --> 00:42:29,661
Oh mon Dieu.

450
00:42:35,970 --> 00:42:38,928
[rires]

451
00:42:39,932 --> 00:42:43,141
[gémissements de soulagement]

452
00:42:49,525 --> 00:42:53,484
Descendez ! Descendez! Descendez!
Je vais jeter. Envoyez Timothée.

453
00:42:53,654 --> 00:42:55,520
Envoie cette petite merde, hein ?

454
00:42:55,698 --> 00:42:58,816
Envoie ce petit message haineux
connard inutile, hein ?

455
00:42:58,826 --> 00:42:59,941
Allez, par ici !

456
00:43:04,040 --> 00:43:05,371
Il pense beaucoup à vous.

457
00:43:42,954 --> 00:43:45,491
Merci pour vos services.
Votre paiement arrive.

458
00:43:45,498 --> 00:43:47,830
Toutes mes excuses pour l'incident.
Tout est réglé maintenant.

459
00:43:48,042 --> 00:43:49,999
Une tasse de thé ?
S'il vous plaît, buvez-le.

460
00:43:50,878 --> 00:43:53,290
Bébés adultes au
salon pour la ré-progression.

461
00:43:53,506 --> 00:43:54,587
Merci.

462
00:44:05,059 --> 00:44:07,300
Merci pour vos services.
Votre paiement arrive.

463
00:44:07,311 --> 00:44:09,518
Toutes mes excuses pour l'incident.
Tout est réglé maintenant.

464
00:44:09,730 --> 00:44:11,892
Une tasse de thé ?
S'il vous plaît, buvez-le.

465
00:44:12,733 --> 00:44:14,849
Bébés adultes au
salon pour la ré-progression.

466
00:44:15,528 --> 00:44:16,563
Remercier. Toi.

467
00:44:25,163 --> 00:44:31,034
... Et puis Billy Badger a détalé tout le
rentrer à la maison pour un délicieux bol de ste--

468
00:44:31,377 --> 00:44:32,583
Bonjour.

469
00:44:37,800 --> 00:44:39,962
Merci pour vos services.
Votre paiement arrive.

470
00:44:40,303 --> 00:44:42,761
Toutes mes excuses pour l'incident.
Tout est réglé maintenant.

471
00:44:43,806 --> 00:44:44,762
Une tasse de thé ?

472
00:44:49,979 --> 00:44:51,720
Oh, merci.

473
00:45:00,823 --> 00:45:01,984
S'il vous plaît, buvez-le.

474
00:45:02,658 --> 00:45:04,945
Bébés adultes au
salon pour la ré-progression.

475
00:45:05,411 --> 00:45:06,401
Merci.

476
00:45:49,163 --> 00:45:50,198
Nous y sommes.

477
00:45:50,873 --> 00:45:52,910
Il y a un moyen secret
par ici quelque part.

478
00:45:52,917 --> 00:45:54,783
- Papa, arrête !
- Pas le temps, chérie.

479
00:45:54,794 --> 00:45:55,829
Papa.

480
00:45:57,964 --> 00:45:59,079
Sandra est morte.

481
00:46:03,970 --> 00:46:05,085
Ils l'ont tuée.

482
00:46:19,777 --> 00:46:20,767
Comment?

483
00:46:21,904 --> 00:46:23,941
Ne me fais pas de mal, je t'en supplie.

484
00:46:24,991 --> 00:46:28,359
Je ne suis qu'un vieil homme inoffensif.

485
00:46:28,577 --> 00:46:30,113
Tu es un putain de monstre.

486
00:46:30,288 --> 00:46:32,700
Ni plus ni moins que toi, mon vieux.

487
00:46:33,833 --> 00:46:34,789
Espèce de salaud.

488
00:46:35,209 --> 00:46:36,995
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ?

489
00:46:37,753 --> 00:46:38,914
Papa, que se passe-t-il ?

490
00:46:39,255 --> 00:46:40,245
Partir?

491
00:46:41,132 --> 00:46:42,497
Allez Georges.

492
00:46:42,925 --> 00:46:44,507
Vous savez que vous l'aimez.

493
00:46:44,969 --> 00:46:46,755
Nous l’aimons tous.

494
00:46:47,138 --> 00:46:48,219
Vous n'oseriez pas.

495
00:46:48,806 --> 00:46:50,717
Oh, j'ose, très bien, salaud.

496
00:46:50,975 --> 00:46:52,841
- C'est toi qui as fait ça.
- Je ne l'ai pas fait.

497
00:46:53,311 --> 00:46:54,392
Vous l'avez fait.

498
00:46:55,271 --> 00:46:57,262
Amener votre famille.

499
00:46:58,107 --> 00:47:00,189
Vous connaissez les conséquences.

500
00:47:00,359 --> 00:47:02,316
- De quoi parle-t-il ?
- Rien.

501
00:47:02,570 --> 00:47:04,106
Rien, Georges ?

502
00:47:04,447 --> 00:47:08,987
Pourquoi n'essayes-tu pas
être un peu plus honnête.

503
00:47:10,328 --> 00:47:13,491
Ils viennent ici
scellé leur sort.

504
00:47:13,497 --> 00:47:14,487
Ne l'écoutez pas.

505
00:47:14,749 --> 00:47:17,491
Papa, nous avons vu le dossier.

506
00:47:18,919 --> 00:47:20,535
Nous avons vu votre dossier.

507
00:47:21,172 --> 00:47:22,458
Oh mon Dieu.

508
00:47:34,268 --> 00:47:35,303
Ne buvez pas de thé.

509
00:47:36,520 --> 00:47:37,476
Cela n'a pas d'importance.

510
00:47:40,566 --> 00:47:42,182
Qui étaient ces hommes à la maison ?

511
00:47:43,152 --> 00:47:44,688
Avec les armes ?

512
00:47:45,905 --> 00:47:48,192
- Est-ce qu'ils travaillent ici aussi ?
- Certainement pas !

513
00:47:48,407 --> 00:47:51,069
Ils ne passeraient pas
les putains de portes d'entrée. Eux...

514
00:47:55,456 --> 00:47:57,117
Vas-y, Georges.

515
00:47:57,541 --> 00:47:58,747
Dites-le.

516
00:48:05,091 --> 00:48:06,126
Je suis désolé.

517
00:48:08,302 --> 00:48:09,633
Je les ai embauchés.

518
00:48:10,805 --> 00:48:13,217
C'était stupide, je savais que je n'aurais pas dû.

519
00:48:16,560 --> 00:48:18,676
Je les ai seulement engagés pour t'envoyer, Timothy.

520
00:48:19,980 --> 00:48:21,470
Et j'en suis désolé.

521
00:48:22,608 --> 00:48:25,600
Mais il y a eu une terrible confusion.
et ils vous ont tous envoyés.

522
00:48:27,238 --> 00:48:28,319
C'était innocent.

523
00:48:29,448 --> 00:48:30,483
Cette chose.

524
00:48:31,492 --> 00:48:33,904
Ce truc au sous-sol
produit quelque chose.

525
00:48:35,204 --> 00:48:38,447
Tout allait mal,
et toutes ces pauvres infirmières.

526
00:48:42,545 --> 00:48:43,535
J'ai rencontré ta mère.

527
00:48:44,171 --> 00:48:46,833
Je suis tombé amoureux,
et je voulais vivre une vie normale.

528
00:48:46,841 --> 00:48:48,206
Loin de cette folie.

529
00:48:49,760 --> 00:48:51,501
C'est pourquoi je voulais le fichier.

530
00:48:55,433 --> 00:48:56,844
Je suis un terrible lâche, Timothy.

531
00:48:57,935 --> 00:49:00,552
Je voulais sortir,
et j'avais besoin du fichier.

532
00:49:00,729 --> 00:49:04,472
Cette « chose » vous a mis un toit au-dessus de la tête.

533
00:49:05,484 --> 00:49:08,397
Cette "chose" vous a fait voyager.

534
00:49:08,654 --> 00:49:10,770
Portes déverrouillées.

535
00:49:11,157 --> 00:49:14,650
A fait la classe dirigeante
ce que c'est aujourd'hui.

536
00:49:16,829 --> 00:49:19,571
Et toi, mon cher garçon.

537
00:49:19,874 --> 00:49:23,083
Vous êtes entré dans
une mort certaine venant ici.

538
00:49:24,295 --> 00:49:26,878
Risquer la vie d'un de ses...

539
00:49:27,506 --> 00:49:29,372
sa propre famille.

540
00:49:30,759 --> 00:49:33,171
Et je suis l'abomination ?

541
00:49:40,394 --> 00:49:41,555
Bâtard! Vous...

542
00:49:46,192 --> 00:49:47,728
Tu as tué ma mère.

543
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
Pour finir ! Il faut que ça finisse !

544
00:49:50,905 --> 00:49:53,943
Tim, fais quelque chose. Faites-le arrêter !

545
00:49:54,116 --> 00:49:55,857
Tu as tué ma mère !

546
00:49:58,787 --> 00:50:00,118
Tim ! Papa!

547
00:50:03,042 --> 00:50:04,282
B... b... des seaux.

548
00:50:04,543 --> 00:50:07,410
B... bébé. B... b... bébé.

549
00:50:10,216 --> 00:50:13,675
Maman. Maman.
Tu me veux maman.

550
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
Mademoiselle... je ne me sens pas très bien.

551
00:50:18,098 --> 00:50:19,964
Eh bien, retourne dans ta chambre alors.

552
00:50:19,975 --> 00:50:21,215
Allongez-vous.

553
00:50:21,810 --> 00:50:23,426
Vous partirez bientôt.

554
00:50:50,631 --> 00:50:55,501
Bienvenue les amis.
Bienvenue alors que nous avançons.

555
00:50:56,387 --> 00:50:59,925
Récupérez mes amis. Récupérer.

556
00:51:01,392 --> 00:51:03,224
Voyagez à travers vos années.

557
00:51:03,394 --> 00:51:04,850
Vous êtes un jeune.

558
00:51:05,145 --> 00:51:08,604
Votre école, vos parents, vos amis.

559
00:51:08,816 --> 00:51:10,523
Ils sont avec vous en mémoire.

560
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
Récupérer.

561
00:51:11,902 --> 00:51:13,984
Allez de l’avant, mes amis.

562
00:51:15,030 --> 00:51:17,863
Vous découvrez
changements dans votre corps.

563
00:51:18,200 --> 00:51:20,567
Des sensations étranges dans ton rein.

564
00:51:20,786 --> 00:51:25,201
Récupérez mes amis,
souvenirs de plaisirs de la chair.

565
00:51:25,666 --> 00:51:31,036
Tu es grand et fort.
Vous aimez l'argent. Vous voulez de l'argent.

566
00:51:31,046 --> 00:51:34,084
Souviens-toi. Vous êtes de l'argent.

567
00:51:34,383 --> 00:51:37,626
Récupérez mes amis. Récupérer.

568
00:51:37,970 --> 00:51:41,929
Récupérez mes amis. Récupérer.

569
00:51:42,099 --> 00:51:45,137
Récupérer. Récupérer.

570
00:52:03,370 --> 00:52:05,486
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

571
00:52:05,497 --> 00:52:07,579
Se lever. Emballez-le !

572
00:52:08,000 --> 00:52:09,035
Dieu.

573
00:52:10,085 --> 00:52:11,667
Emballez-le à deux.

574
00:52:12,254 --> 00:52:14,040
Je ne sais pas quelle merde
tu as été jusqu'à,

575
00:52:14,590 --> 00:52:16,172
mais je ne veux perdre aucun de vous.

576
00:52:16,800 --> 00:52:18,131
Maintenant, quel est cet endroit ?

577
00:52:18,552 --> 00:52:19,758
Et qui est-il ?

578
00:52:20,846 --> 00:52:21,927
Où est-il ?

579
00:52:27,311 --> 00:52:28,301
Marguerite !

580
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
Ils sont là !

581
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
Ils sont là ! Marguerite !

582
00:52:31,857 --> 00:52:33,063
[radio statique]

583
00:52:34,401 --> 00:52:35,516
Clinton....

584
00:52:35,694 --> 00:52:37,731
Soyez gentil et allez chercher ma tronçonneuse.

585
00:52:38,947 --> 00:52:40,187
Oui, mademoiselle.

586
00:52:40,616 --> 00:52:41,606
Ouh !

587
00:52:42,242 --> 00:52:43,949
Et peut-être un couteau ou deux.

588
00:52:44,286 --> 00:52:46,448
Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

589
00:52:48,457 --> 00:52:51,119
Venir vite! Les intrus !

590
00:52:51,460 --> 00:52:53,292
Ils sont tous là !

591
00:52:55,631 --> 00:52:57,213
Oh, souffle !

592
00:52:57,841 --> 00:52:59,627
[nom bipé]

593
00:52:59,802 --> 00:53:03,466
Héritier unique de plus de mille milliards de dollars
stock d'or et bâtard maléfique.

594
00:53:04,139 --> 00:53:06,301
Il ne s'agit pas de
plus d'argent, George.

595
00:53:06,725 --> 00:53:09,262
Le pouvoir.
Toujours le pouvoir.

596
00:53:09,478 --> 00:53:12,311
L’or, comme tremplin.

597
00:53:15,651 --> 00:53:17,392
Tu n'aimes pas ça, mon enfant ?

598
00:53:17,403 --> 00:53:19,394
Il buvait trop de lait. Je suis devenu gourmand.

599
00:53:19,697 --> 00:53:21,404
- Putain!
- Langue, Timothée.

600
00:53:21,407 --> 00:53:22,363
Ils viennent par ici.

601
00:53:22,533 --> 00:53:23,648
Oh putain.

602
00:53:24,284 --> 00:53:26,491
Georges. Que fais-tu?

603
00:53:26,662 --> 00:53:28,744
- Que fais-tu?
- Je bloque la porte, chérie.

604
00:53:29,331 --> 00:53:30,913
Ah, Georges !

605
00:53:31,875 --> 00:53:33,161
Elle arrive.

606
00:53:33,711 --> 00:53:35,497
Elle a une tronçonneuse.

607
00:53:35,504 --> 00:53:37,336
Ouais, je sais.
Je vais mettre le frein.

608
00:53:38,674 --> 00:53:40,665
- Où est-il?
- Où est quoi ?

609
00:53:40,676 --> 00:53:42,007
Le pistolet. Je te connais.

610
00:53:42,010 --> 00:53:43,500
Tu ne serais pas là
sans plus de protection.

611
00:53:43,512 --> 00:53:46,049
Déplace-moi, je te le dirai.
Déplace-moi d'abord.

612
00:53:46,056 --> 00:53:48,593
Non, dis-le-moi d'abord.
Ou je la tue, puis je te déplace.

613
00:53:50,602 --> 00:53:51,637
C'est sous mon siège.

614
00:53:51,645 --> 00:53:52,635
Tim, surveille-le.

615
00:53:54,732 --> 00:53:56,188
Ce n'est pas ça, George.

616
00:53:56,191 --> 00:53:57,932
Eh bien, ça aurait pu être
un pistolet à nez retroussé.

617
00:53:58,610 --> 00:53:59,691
Merde.

618
00:53:59,695 --> 00:54:01,652
J'ai compris! Donne-moi la clé.

619
00:54:41,779 --> 00:54:42,769
Ils sont partis.

620
00:55:03,217 --> 00:55:05,458
Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin d'être changé ?

621
00:55:05,719 --> 00:55:07,551
Quel est le problème?
Quel est le problème?

622
00:55:07,554 --> 00:55:08,510
Infirmière!

623
00:55:27,491 --> 00:55:29,698
Mais nous ne sommes pas destinés
ressembler à ça, David.

624
00:55:29,910 --> 00:55:32,868
Quand nous passerons,
nous ne sommes pas censés ressembler à ça.

625
00:55:33,080 --> 00:55:34,616
Pensez-vous que nous en avons fait trop ?

626
00:55:35,499 --> 00:55:36,580
Trop bu ?

627
00:55:36,583 --> 00:55:39,541
Non, non.
Il faut des décennies pour être permanent.

628
00:55:41,004 --> 00:55:45,123
Bonjour mon cher.
C'est un plaisir des plus inattendus.

629
00:55:45,300 --> 00:55:46,756
Entrez.

630
00:55:47,135 --> 00:55:49,797
N'ayez pas peur. C'est ça.

631
00:55:51,265 --> 00:55:52,255
Maintenant.

632
00:55:53,058 --> 00:55:56,676
Peut-être que tu pourrais expliquer
à mes associés et moi...

633
00:55:57,062 --> 00:56:00,521
de quoi il s'agit.

634
00:56:00,524 --> 00:56:01,730
Hé?

635
00:56:43,483 --> 00:56:44,689
Meurtrier!

636
00:56:44,943 --> 00:56:47,776
Elle a tué le ministre de la Santé !

637
00:56:47,988 --> 00:56:50,730
Tant pis.
Cela change la donne, le meurtre.

638
00:56:50,949 --> 00:56:53,190
Je veux dire, nous pouvons toujours obtenir
trouvez un autre ministre de la Santé.

639
00:56:53,201 --> 00:56:56,114
Je ne l'aimais pas de toute façon,
mais euh... un meurtre est un meurtre.

640
00:56:56,288 --> 00:56:58,529
- Non!
- Avons-nous un juge ce soir ?

641
00:56:58,540 --> 00:56:59,496
Toujours.

642
00:56:59,666 --> 00:57:03,034
Ah... eh bien mon frère,
l'accusation est un meurtre...

643
00:57:03,045 --> 00:57:05,662
- et le verdict est...
- [tous] coupables !

644
00:57:05,881 --> 00:57:07,667
Que dites-vous de la phrase ?

645
00:57:09,259 --> 00:57:11,045
Travaux d'intérêt général de deux semaines.

646
00:57:12,137 --> 00:57:13,127
Quoi?

647
00:57:14,181 --> 00:57:16,548
Je plaisante. Ha ha.

648
00:57:16,975 --> 00:57:18,136
- La mort.
- Non!

649
00:57:18,143 --> 00:57:20,885
Ouais, par tous les moyens disponibles !

650
00:57:22,356 --> 00:57:24,222
Faites-la entrer, les gars.

651
00:57:25,275 --> 00:57:27,562
Non! Non!

652
00:57:32,074 --> 00:57:34,566
Je peux tolérer le meurtre,
c'est une chose.

653
00:57:34,743 --> 00:57:37,485
Mais pour moi,
et cela peut paraître étrange...

654
00:57:37,496 --> 00:57:41,080
Ce qui m'attire vraiment, c'est un service médiocre.

655
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
Ah oui, un dérapage par rapport aux normes.

656
00:57:42,918 --> 00:57:46,206
C'est une mauvaise façon de procéder,
et ce n'est pas du tout britannique.

657
00:58:06,358 --> 00:58:08,190
Écoute, Timmy.

658
00:58:08,568 --> 00:58:12,061
C'est Tim !
Pour l'amour de Dieu, c'est Tim !

659
00:58:12,239 --> 00:58:15,903
Tim, désolé.
Tim. Je suis vraiment désolé, Tim.

660
00:58:16,201 --> 00:58:18,613
Mais n’oublions pas ici le problème clé.

661
00:58:19,079 --> 00:58:20,240
Famille.

662
00:58:20,831 --> 00:58:23,448
Tu as tué notre putain de famille, salaud !

663
00:58:23,625 --> 00:58:27,163
Toi et ton putain de freakshow,
espèce de connard !

664
00:58:28,755 --> 00:58:29,790
Parc.

665
00:58:56,241 --> 00:58:58,653
Tim, Tim !
Descendez. Descendez!

666
00:58:58,660 --> 00:58:59,650
Arrêtez ça !

667
00:59:13,967 --> 00:59:17,380
Manqué...
Mes deux jambes.

668
00:59:19,931 --> 00:59:21,012
Marguerite.

669
00:59:28,065 --> 00:59:29,100
Tim.

670
00:59:29,733 --> 00:59:31,098
Je sais que c'est une merde...

671
00:59:31,109 --> 00:59:34,101
mais c'est mon père,
et je l'aime.

672
00:59:35,030 --> 00:59:36,065
Et papa,

673
00:59:36,364 --> 00:59:38,901
tu dois commencer à traiter Tim
avec un peu plus de respect.

674
00:59:40,118 --> 00:59:41,449
Parce que qu'on le veuille ou non,

675
00:59:42,913 --> 00:59:44,074
Je l'aime bien.

676
00:59:46,666 --> 00:59:48,373
Plus que je ne le pensais.

677
00:59:50,003 --> 00:59:51,869
D'accord. Kim...

678
00:59:52,214 --> 00:59:54,296
là je peux t'assurer
y a-t-il un livre là-bas,

679
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
à quel point c'est faux,
à tant de niveaux.

680
00:59:58,220 --> 01:00:00,052
Mais je peux aussi vous assurer,

681
01:00:00,222 --> 01:00:02,554
maintenant... nous n'avons pas d'arme.

682
01:00:05,102 --> 01:00:07,389
Nous vraiment,
il faut vraiment y aller.

683
01:00:10,148 --> 01:00:12,890
Quel foutu gâchis.

684
01:00:13,235 --> 01:00:17,103
Margaret, la prochaine fois
nous obtenons une sécurité privée.

685
01:00:17,280 --> 01:00:20,523
Elle est inutile.
Même l'agence serait meilleure.

686
01:00:21,034 --> 01:00:22,570
Bon, que la chasse commence.

687
01:00:28,792 --> 01:00:30,749
Espèce de bite.

688
01:00:36,341 --> 01:00:38,799
OK, j'ai une idée.
C'est loin, mais...

689
01:00:39,302 --> 01:00:40,963
Nous devons aller à la cuisine.

690
01:01:01,533 --> 01:01:04,241
Inlinallarraker
airimallarraker intintallarraker...

691
01:01:04,244 --> 01:01:08,078
ambam chat,
Irri Irri saute les Jacobbies.

692
01:01:08,582 --> 01:01:09,697
Ce qui s'est passé?

693
01:01:09,708 --> 01:01:11,164
Eh bien, ce n'était pas nous.

694
01:01:12,169 --> 01:01:13,500
Où sont-ils maintenant ?

695
01:01:14,254 --> 01:01:16,211
Couloir du rez-de-chaussée, aile ouest.

696
01:01:16,798 --> 01:01:17,833
Droite!

697
01:01:17,841 --> 01:01:20,879
Finissons-en,
et appelez les nettoyeurs.

698
01:01:20,886 --> 01:01:22,593
- Où Effembie.
- Droite.

699
01:01:24,139 --> 01:01:26,722
Seaux.
B... b... des seaux.

700
01:01:30,896 --> 01:01:31,852
Droite.

701
01:01:44,492 --> 01:01:45,482
Qu'est-ce que c'est?

702
01:01:47,329 --> 01:01:49,491
Ceci, ma chère, c'est Hyper Lax.

703
01:01:49,748 --> 01:01:52,160
Laxatif de qualité militaire.

704
01:01:52,667 --> 01:01:56,205
Assez ici pour mettre une nation
la taille de Glasgow sur le cul.

705
01:01:56,963 --> 01:01:59,330
Nous avons le liquide,
et le gaz.

706
01:02:00,383 --> 01:02:03,045
- Pourquoi?
- Pour augmenter le rendement.

707
01:02:04,596 --> 01:02:07,179
Bon, allez.
Je te le dirai en chemin.

708
01:02:07,682 --> 01:02:08,797
Ils rentrent.

709
01:02:11,811 --> 01:02:12,846
Tim.

710
01:02:39,923 --> 01:02:41,584
Oh, ça pue ici.

711
01:02:41,591 --> 01:02:43,582
Qu'attendez-vous.
La nourriture, c'est de la merde.

712
01:02:43,593 --> 01:02:46,426
Littéralement.
Et c'est ce qui est au menu.

713
01:02:46,638 --> 01:02:48,879
La raison de tout cela.
Il faut que cela s'arrête.

714
01:02:50,058 --> 01:02:51,139
Quand il engloutit ça...

715
01:02:52,143 --> 01:02:53,850
La merde va frapper le ventilateur.

716
01:02:55,313 --> 01:02:56,269
Est-ce que cela le fera ?

717
01:02:56,940 --> 01:02:58,556
Lors de la régression vers l'enfance,

718
01:02:58,900 --> 01:03:01,267
on nous donne le plus
des quantités infimes de ceci

719
01:03:01,528 --> 01:03:04,361
pour maximiser la production,
accélérer la livraison de son alimentation.

720
01:03:08,702 --> 01:03:10,192
Une petite goutte de ça...

721
01:03:10,453 --> 01:03:12,069
vous fera venir la larme à l'œil.

722
01:03:12,289 --> 01:03:13,279
Georges.

723
01:03:14,040 --> 01:03:15,280
Que fais-tu?

724
01:03:16,042 --> 01:03:17,328
David... bonjour.

725
01:03:17,794 --> 01:03:19,580
Arrête ces conneries, George.

726
01:03:20,255 --> 01:03:21,916
Que fais-tu avec le flux ?

727
01:03:22,132 --> 01:03:23,622
Sortez d'ici,
ça va devenir compliqué.

728
01:03:24,134 --> 01:03:25,875
Margaret, Clinton...

729
01:03:26,344 --> 01:03:28,176
Gardez les enfants
tais-toi une minute, tu veux ?

730
01:03:28,388 --> 01:03:30,470
Georges et moi
avoir quelque chose à discuter.

731
01:03:30,807 --> 01:03:31,797
Avec plaisir.

732
01:03:32,183 --> 01:03:34,049
Je vais te combattre George,
mais je vous préviens...

733
01:03:34,394 --> 01:03:36,135
Ce ne sera jamais un combat équitable.

734
01:03:36,563 --> 01:03:37,724
Les règles de Bullingdon ?

735
01:03:37,731 --> 01:03:40,439
C'est vrai mon vieux,
tu connais la fissure.

736
01:03:43,570 --> 01:03:44,560
Coup de chance.

737
01:03:46,489 --> 01:03:48,196
Vous le pensez ?
Comment expliquez-vous cela ?

738
01:03:49,159 --> 01:03:50,615
Espèce de salaud, toi.

739
01:03:52,370 --> 01:03:53,451
Que pensez-vous de ces pommes ?

740
01:03:54,706 --> 01:03:55,662
Dave !

741
01:03:56,041 --> 01:03:57,281
Je pense que tu l'as cassé.

742
01:03:59,252 --> 01:04:02,119
Maintenant je vais te briser,
comme un travailleur social du centre-ville.

743
01:04:03,798 --> 01:04:04,754
Tu es très bon.

744
01:04:05,133 --> 01:04:06,214
Je vais mieux.

745
01:04:14,809 --> 01:04:15,799
Merci.

746
01:04:25,445 --> 01:04:28,107
David!

747
01:04:46,091 --> 01:04:50,050
Je vais te couper encore plus
qu'une pension d'État, George.

748
01:05:17,831 --> 01:05:18,821
C'est bon.

749
01:05:19,707 --> 01:05:20,663
Je vais bien.

750
01:05:22,419 --> 01:05:23,625
Je vais chercher le reste.

751
01:05:24,546 --> 01:05:25,832
Aide-moi à sortir d'ici.

752
01:05:37,725 --> 01:05:38,760
Dieu.

753
01:05:40,186 --> 01:05:41,768
Je ne pense pas qu'ils soient censés être là.

754
01:05:42,105 --> 01:05:43,891
Oh papa, ne le fais pas.
Posez-le !

755
01:05:44,232 --> 01:05:45,267
Regardez-moi.

756
01:05:46,651 --> 01:05:48,483
j'y vais,
d'une manière ou d'une autre.

757
01:05:49,070 --> 01:05:51,562
C'est ma chance. Rachat.

758
01:05:52,949 --> 01:05:54,405
Je dois retrouver mon honneur.

759
01:05:54,617 --> 01:05:56,984
Pour Sandra.
Pour Tim, pour toi.

760
01:05:57,704 --> 01:05:59,240
Pour la circonscription.

761
01:06:00,331 --> 01:06:02,698
Je n'ai pas beaucoup de temps, Kim.
Passe-moi la cartouche.

762
01:06:05,253 --> 01:06:06,288
Que vas-tu faire ?

763
01:06:08,298 --> 01:06:11,040
Obtenez la clé de la porte du sous-sol,

764
01:06:11,593 --> 01:06:13,709
et le disque dur de la salle de contrôle.

765
01:06:15,096 --> 01:06:19,340
Il y a les... dernières 72 heures
d'images de sécurité dessus.

766
01:06:20,268 --> 01:06:22,555
Il est branché sur
le dos du bureau.

767
01:06:23,480 --> 01:06:26,313
La clé est maintenant profondément enfouie
[bipé] l'estomac.

768
01:06:26,816 --> 01:06:29,148
C'est un sac veineux pâle.

769
01:06:30,445 --> 01:06:32,106
Cela ressemble un peu à ça.

770
01:06:34,240 --> 01:06:35,446
Qui sont-ils ?

771
01:06:36,117 --> 01:06:37,107
C'est une cabale.

772
01:06:37,327 --> 01:06:39,284
Une société secrète.

773
01:06:39,871 --> 01:06:43,660
Donc tu n'es pas
tout comme les maçons pervers ?

774
01:06:45,919 --> 01:06:48,661
Non non non.
C'est plus que ça.

775
01:06:49,839 --> 01:06:52,706
[bipé] revendiquait un empire construit sur de la merde.

776
01:06:53,051 --> 01:06:54,462
Désormais, ses héritiers en sont propriétaires.

777
01:06:54,761 --> 01:06:57,719
Un empire avec des vrilles qui s'étendent au loin,

778
01:06:58,097 --> 01:07:00,759
mais ils peuvent toujours être étendus plus loin et plus largement.

779
01:07:01,017 --> 01:07:03,179
Et c'est de cela qu'ils ont soif

780
01:07:03,520 --> 01:07:06,262
La richesse n'est rien s'il n'y a rien.

781
01:07:06,689 --> 01:07:10,353
Il ne reste plus personne pour acheter. Le pouvoir est tout.

782
01:07:10,860 --> 01:07:12,271
Et les guerres coûtent cher.

783
01:07:12,779 --> 01:07:15,817
Mais avec une réserve infinie d'or,
tout est réalisable.

784
01:07:16,157 --> 01:07:18,615
C'est dans sa famille
depuis des générations, cette chose.

785
01:07:19,035 --> 01:07:22,778
Allaiter son lait.
Se nourrir des ordures de l’élite.

786
01:07:23,289 --> 01:07:28,500
A son tour, il trempe des pépites d'or
la taille d'un jockey professionnel.

787
01:07:31,130 --> 01:07:34,794
Alors tu bois son lait,
se transformer en cochonnerie,

788
01:07:35,009 --> 01:07:39,970
chier dans les couches et ensuite le lui redonner,
laquelle cette chose produit alors de l'or à partir de son...

789
01:07:40,306 --> 01:07:41,592
Bas. Ouais.

790
01:07:41,808 --> 01:07:43,344
Incroyable, je sais.

791
01:07:44,227 --> 01:07:48,061
C'est vieux. Donc très vieux.
Et ça a toujours été là.

792
01:07:48,481 --> 01:07:50,688
Alors pourquoi vous comportez-vous tous comme des bébés ?

793
01:07:52,735 --> 01:07:53,691
Tradition?

794
01:07:55,029 --> 01:07:59,444
Écoute, prends quelques-uns de ces trucs
et aide-moi à attacher ça.

795
01:08:01,661 --> 01:08:05,120
Et puis...
Vengeons ta mère.

796
01:08:06,499 --> 01:08:07,910
Je te fais confiance, papa.

797
01:08:21,639 --> 01:08:22,845
Ce tissu...

798
01:08:23,099 --> 01:08:24,760
ça sent le caca.

799
01:08:26,519 --> 01:08:28,135
Oh mon Dieu, c'est du caca.

800
01:08:28,438 --> 01:08:29,599
Est-ce que j'en ai sur moi ?

801
01:08:31,524 --> 01:08:32,730
Non, non.

802
01:08:33,818 --> 01:08:35,400
Non, tu as l'air bien.

803
01:10:34,063 --> 01:10:35,645
Je te comprends maintenant, George.

804
01:10:37,442 --> 01:10:39,604
Pas de vermifugation à votre façon
de celui-ci, mon vieux.

805
01:10:41,112 --> 01:10:43,604
Un dernier mot, vieille canaille ?

806
01:10:47,243 --> 01:10:49,154
Tu vas avoir besoin d'une couche plus grande.

807
01:10:51,539 --> 01:10:53,621
Je connais cette odeur.

808
01:10:53,833 --> 01:10:55,415
C'est Hyper Lax.

809
01:10:56,210 --> 01:10:57,496
Qu'avez-vous fait?

810
01:10:57,754 --> 01:11:00,712
Espèce de salaud fou,
qu'est-ce que tu as fait ?

811
01:11:00,923 --> 01:11:04,166
Désolé Jérémy.
Le Parlement avait besoin d'un remaniement.

812
01:11:48,262 --> 01:11:52,347
En fait, je pense que je vais bien.

813
01:11:59,232 --> 01:12:00,393
Non.

814
01:12:05,863 --> 01:12:09,857
Papa ! Papa! Papa!

815
01:12:41,524 --> 01:12:44,186
C'est vrai, Kim. Vous obtenez la clé,
Je vais chercher le disque dur.

816
01:12:44,443 --> 01:12:46,184
Pourquoi ne puis-je pas récupérer le disque dur ?

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,731
Eh bien, parce que...

818
01:12:48,364 --> 01:12:50,230
Ton père t'a montré
ce que vous cherchez et...

819
01:12:50,825 --> 01:12:52,065
Je n'écoutais pas vraiment.

820
01:12:52,243 --> 01:12:53,654
Allez, on manque de temps.

821
01:13:07,300 --> 01:13:08,415
Je l'ai.

822
01:13:28,863 --> 01:13:30,274
Je peux encore le sentir.

823
01:13:52,803 --> 01:13:53,964
Allons-y.

824
01:13:55,181 --> 01:13:56,467
Pouvez-vous entendre ça ?

825
01:13:58,059 --> 01:14:00,050
Il essaie de parler.

826
01:14:00,519 --> 01:14:02,135
Il essaie de me dire quelque chose.

827
01:14:02,313 --> 01:14:03,428
- Éloignez-vous de ça.
- Non non non.

828
01:14:03,606 --> 01:14:04,892
Il essaie de me le montrer.

829
01:14:05,650 --> 01:14:07,015
C'est essayant.

830
01:14:11,822 --> 01:14:14,860
Bonjour Tim.
Vous êtes en sécurité.

831
01:14:15,284 --> 01:14:16,319
Quoi?

832
01:14:17,078 --> 01:14:20,787
- Où suis-je ?
- Vous êtes dans un plan alternatif.

833
01:14:21,666 --> 01:14:25,125
Une existence bien au-delà de votre conscience.

834
01:14:25,378 --> 01:14:27,210
- Pourquoi?
- Parce que.

835
01:14:28,506 --> 01:14:31,749
Parce qu'il est plus facile de
communiquer de cette manière.

836
01:14:31,759 --> 01:14:34,626
- Qui... qui ?
- J'ai plusieurs noms.

837
01:14:35,304 --> 01:14:42,802
Je viens d'un autre état d'être, Tim.
Je suis éternel. Je suis un Dieu.

838
01:14:43,854 --> 01:14:44,810
Super.

839
01:14:44,981 --> 01:14:51,193
Je suis vénéré par beaucoup, mais ils le sont
les chaînes de mon état physique.

840
01:14:51,654 --> 01:14:55,113
Avec ces mains j'ai construit des pyramides,

841
01:14:55,282 --> 01:15:01,494
J'ai des arches sculptées, des montagnes aplaties.
Cathédrales et temples construits.

842
01:15:01,914 --> 01:15:04,576
Tout cela à la demande de l’humanité.

843
01:15:05,501 --> 01:15:07,037
Et tu me rembourses.

844
01:15:07,628 --> 01:15:10,541
Enfermé dans des murs profondément enfoncés dans la terre.

845
01:15:10,798 --> 01:15:13,415
Nourrissez vos excréments.

846
01:15:15,052 --> 01:15:16,008
Je suis désolé.

847
01:15:16,178 --> 01:15:21,218
Ma misère est une somme dérisoire à payer
pour l'armée que je commanderai.

848
01:15:21,517 --> 01:15:26,808
Une grande armée de,
comme tu appelles mon espèce, Sterculius.

849
01:15:27,106 --> 01:15:29,518
Le Dieu des excréments.

850
01:15:29,900 --> 01:15:34,736
Les pépites que je sécrète,
que votre aimable récolte avec joie…

851
01:15:34,989 --> 01:15:38,527
ce sont mes œufs, mes enfants.

852
01:15:39,368 --> 01:15:42,827
Et leur heure est proche.

853
01:15:43,247 --> 01:15:45,784
Accrochez-vous.
Il y a un Dieu du caca ?

854
01:15:46,000 --> 01:15:47,707
Ouais. Vous pouvez le rechercher.

855
01:15:47,710 --> 01:15:49,200
Pourquoi tu me dis ça ?

856
01:15:49,211 --> 01:15:51,168
Eh bien, qui te croirait ?

857
01:15:51,422 --> 01:15:54,289
Maintenant, laissez-moi vous comprendre.

858
01:15:54,925 --> 01:15:56,507
Eh bien, je suis Tim.

859
01:15:56,844 --> 01:15:59,427
Je vais à l'université,
ma belle-soeur est...

860
01:15:59,430 --> 01:16:05,722
Non Tim. Il vous suffit d'ouvrir votre
cela me dérange et je peux le constater par moi-même.

861
01:16:05,728 --> 01:16:07,093
Lire dans mes pensées ?

862
01:16:07,354 --> 01:16:10,267
Euh... d'une certaine manière Tim, oui.

863
01:16:11,275 --> 01:16:12,982
Il veut lire dans mes pensées.

864
01:16:15,404 --> 01:16:17,611
Et s'il voyait tout ?

865
01:16:17,990 --> 01:16:19,355
Genre, tu sais...

866
01:16:20,576 --> 01:16:22,408
Tout.

867
01:16:30,503 --> 01:16:32,790
Tim, espèce de connard,
il lit dans mes pensées maintenant !

868
01:16:32,797 --> 01:16:35,209
Non, Tim, ce n'est pas le cas.
Je vous promets.

869
01:16:35,549 --> 01:16:36,914
Je n'ai rien dit.

870
01:16:36,926 --> 01:16:39,133
Oui, tu l'as fait Tim.

871
01:16:39,970 --> 01:16:41,176
Arrête de réfléchir, Tim.

872
01:16:41,680 --> 01:16:44,889
Tu ne peux pas m'arrêter, Tim. Rejoignez-moi.

873
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Venez à moi.

874
01:17:15,131 --> 01:17:16,792
Suis-je toujours dans sa tête ?

875
01:17:54,378 --> 01:17:56,415
Reviens vers moi, Tim.

876
01:17:56,422 --> 01:17:58,379
Relâché. Allez, mange-le.

877
01:17:59,925 --> 01:18:01,040
Mange-le.

878
01:18:01,635 --> 01:18:02,796
Mangez du bon...

879
01:18:03,220 --> 01:18:04,176
juteux....

880
01:18:05,347 --> 01:18:06,508
hamburger.

881
01:18:19,737 --> 01:18:21,774
Tu me fais peur.

882
01:18:23,866 --> 01:18:25,072
Arghhh !

883
01:18:30,497 --> 01:18:31,453
Arghhh !

884
01:18:38,505 --> 01:18:39,540
Arghhh !

885
01:18:42,593 --> 01:18:47,178
[Kate]
Tim... Tim ! Vous hallucinez.

886
01:18:47,806 --> 01:18:51,174
Revenir. Nous devons y aller maintenant.

887
01:18:52,144 --> 01:18:55,933
Je l'ai fait. Je ferai n'importe quoi.

888
01:18:59,318 --> 01:19:02,276
Merci. Merci.

889
01:19:03,113 --> 01:19:04,228
Je pensais que tu étais...

890
01:19:05,241 --> 01:19:06,697
J'avais tellement peur, Tim.

891
01:19:13,040 --> 01:19:15,657
Tim. Ça marche !

892
01:19:40,818 --> 01:19:41,979
Ca c'était quoi?

893
01:19:49,410 --> 01:19:51,321
Tim, tu dois baisser les bras.

894
01:19:51,328 --> 01:19:52,409
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

895
01:19:52,413 --> 01:19:54,074
Tim, tu dois aller beaucoup plus vite.

896
01:19:54,415 --> 01:19:55,405
Ça arrive !

897
01:19:57,084 --> 01:19:58,290
Timmy !

898
01:19:58,585 --> 01:20:01,327
Je suis désolé Kim. J'ai vraiment essayé !

899
01:20:40,878 --> 01:20:41,834
Salaud!